Hi @Laura_Dochtermann,
Welcome to the community! These all sound like fantastic ideas for enhancements. There aren’t immediate plans for the Notes app, but I’d recommend you submit your ideas directly to the product team. Read more on that here: