Thanks for the detailed use case. I can definitely see where the UI is falling short based on your needs here. It sounds like you’ve already explored the different viewing options I would have suggested (filters/groups), but sounds like those are still lacking.
I’d recommend sending your feedback to our product team, more info on how to do that here. When they turn their attention back to the Notes app they’ll be armed with yours, and others use cases.